Configure a device assurance policy